Ne morem si zapeti tega gumba.
Skoraj ti je uspelo.
Skoraj.
Zvok...
govorjenja ljudi.
Za pol tona znižan A je. -A res?
Poglej se kako pameten si.
Pa gremo. -Pa gremo.
Najlepša vam hvala.
Ponosno vam predstavljam mojega sina. To je Patrick Obyedkov.
Pred 25. leti je bil Patrick v četrtem razredu.
Priden učenec, ukvarjal se je s športom.
In potem se je zgodila nesreča.
In tukaj smo...
Zbiramo denar za ljudi s podobnimi nevrološkimi težavami.
Upam da boste uživali v koncertu.
Si pripravljen?
Pripravljen.
Še nikoli ni zgrešil note.
Nekaj je narobe.
Patrick, kaj je narobe?
Moja roka, boli me.
Naj pogledam.
Oh, oče!
"Dobro jutro. Preberi zdaj. Poljubček in objem. Tvoja mama.
Kaj je tako nujnega?
35-letni savant, distonija v levi roki.
Zaradi tega nas je poklical ob 5. zjutraj?
Nazaj v posteljo grem. Distonija ni življensko nevarna.
Klonazepam bo poskrbel za to.
Je že na klonazepamu.
Zaradi napadov ki jih ima od nesreče z avtobusom pri 10. letu starosti.
Potem pa zdravimo z benzotropinom.
Kaj se dogaja?
35-letni savant, distonija.
Nazaj v posteljo grem.
Kam pa greš?
Na stranišče. Lahko počaka.
House, ni primera.
Tudi če bi distonija bila neka zdravstvena skrivnost,
tokrat ni.
Te ne zanima kako lahko povsem zdrav
desetletni otrok brez kakršnegakoli glasbenega predznanja,
doživi prometno nesrečo na poti v šolo
in kar naenkrat zna igrati na klavir?
Moramo 25. let star primer razrešiti že pred zajtrkom?
Sta se vidva tuširala skupaj?
Ne! -Dvojni ne, torej sta se.
Savantizem je pač ena od tistih stvari.
Ne da se ga objasniti.
Ker je nepojasnjen še ne pomeni da se ga ne da pojasniti.
Nove teste hočem.
CBC s trombociti, CH seznam, test ščitnične in nadledvične žleze.
Kaj pa iščemo?
Ne vem.
Dvigni levo roko.
To je desna roka.
Kaj pa iščete?
Želimo se prepričati, da se to, kar se je zgodilo, ne bo ponovilo.
Pritisni gor. -Pritisni gor.
Ponavlja kar ljudje rečejo.
Nadomestitveni mehanizem je.
Ve da bi moral nekaj reči
zato ponovi kar je slišal.
To je dobro, pomeni da sodeluje.
S hrbtenico je vse v redu.
Zdaj pa iztegni jezik tako kot jaz.
Velik jezik imate.
Vem, smešno je, ampak posnemaj me.
Na Radcliffovi ulici so potekala dela.
Zato sem morala izstopiti iz avta in v visokih petah prehoditi dva kilometra.
Radcliffova ulica?
Katera ulica jo prečka?
Je to važno?
Ne vem, nisem jo jaz omenil.
Zavežite tole.
Lepo na tesno.
Ima to kakšno povezavo z mojo nogo?
Žulj imate.
Zdravniku ne tratiš časa z žuljem.
Čas mu tratiš z bolj pomembnimi stvarmi.
Naprimer s smradom iz vaših ust.
Moj zadah?
Če bi lahko prenehali s tem bi vam vsi bili zelo hvaležni.
Ne morem nehati dihati.
Lahko pa nehate bruhati. -Saj ne...
Vaše ustnice pravijo "ne", vaši grčavi prsti pravijo "bljah"!
Pripravljen je.
Škoda.
Tako suhi res izgledate luštno.
Motorična opna izgledajo v redu.
Vse se je izšlo.
Katere teste si opravil?
Popolno nevrološko...
Tole kri je potrebno pregledati za holesterol in nivo glukoze.
Pacient ima težave s stopalom.
Drug pacient.
Nikogar drugega ni bilo notri.
Napačno opremo uporabljaš.
Mislil sem da lahko oddideva, dr. Foreman.
Jaz sem dr. House.
Dr. Foreman vam najbrž ni omenil.
da imam tudi jaz nekakšen dar.
Pridi.
Ti si na vrsti. -Jaz sem na vrsti.
Ima to kakšno povezavo z njegovo roko?
Lahko bi imelo. Patrick, zapri oči.
Kaj je to?
D, znižan g, znižan a, b, c. -Ja, točno, v redu.
Dober je.
Ga lahko odpustimo?
Odličen je.
Ostal bo.
Pokliči radiološki oddelek.
Potrebujem funkcijski MRI njegovih možganov.
Funkcijski MRI ne bo pokazal znakov poškodb.
Ne iščem poškodb.
Videti hočem glasbo.
Videti glasbo.
To pa je dolgočasno.
Misliš da bo funkcijski MRI pokazal veliko puščico,
ki kaže k znaku na katerem piše "savantizem"?
Zelo bi pomagalo.
Nekako se je spremenil v glasbenega specialista.
Vedeti hočem kako se to zgodi.
Dostopa ima do delov možganov, kamor ga ti nimaš.
Njegovi možgani ne počnejo nič.
Izgleda kot katerikoli bedak ki posluša.
Ni savant pri poslušanju.
Savant je pri igranju.
Poslušanje in igranje sta različna nevrološka procesa.
Izklopi glasbo.
Patrick, pretvarjaj se da je tvoja noga klavir.
Moja noga ni klavir.
Vem, zato sem pa rekel da se pretvarjaj.
Ta otrok je bedak.
Drži glavo pri miru in uporabljaj prste.
Zakon, kajne?
Bitje srca se mu je pohitrilo.
Čustveni odziv?
Zakaj pa potem ni odziva v limbičnem sistemu?
Razen če je težava v njegovem srcu.
Naredi ehokardiogram da potrdimo.
Nato se pa pripravi. Operacijo bo potreboval.
Ni bila distonija.
Težavo s srcem ima, kar je povzročilo krčenje arterij v roki.
Mogoče veš zakaj bi House šel v Boston?
Morska hrana?
Letalska vozovnica za ta petek.
Pregledala sem njegovo pošto.
Slišal sem da na Harvardu iščejo vodjo oddelka za okužbene bolezni.
Ambicioznost ni ravno ena od njegovih izrazitih kvalitet.
Čeprav... -Kaj?
V kliniki je testiral kri.
Msilim da ni bila kri od pacienta.
Kaj, je bila zelene barve?
Ne pregledoval je za običajne zadeve.
Smiselno, če je opravljal osnoven medicinski pregled za zaposlitev.
Domov grem.
Ne, ne greš.
Vsak trenutek lahko pride.
Ne dokler je obseden s savantom.
Jaz bom pogledala tukaj.
Spalnica je na koncu hodnika.
Si že bila tukaj?
Kje drugje bi pa bila spalnica?
Prideš z menoj?
Strah te je, da naju ne bi dobil pri vlomu v njegov dom,
ni te pa strah, da naju dobi pri seksu v njegovi postelji?
Če bom že odpuščen...
Skoraj pri srcu.
Brez krvavitev.
In končano.
Bitje srca je pri 160, narašča.
Pri 210 je.
V supraventikularni tahikardiji je.
Lopatice!
Polnim.
Stran!
Zapravljava čas.
Njegov srednješolski almanah.
Razen če misliš da gre v Boston na obletnico zaključka srednje šole
ga daj nazaj in greva stran od tukaj preden naju dobi.
Ne smeji se.
Zanima me če sploh ima zobe.
Katero omrežno številko ima Boston?
617, zakaj?
Bolnišnica Massachusetts. Kako vam lahko pomagam?
Ste mislili, da nam boste ukradli dr. Housa brez borbe?
Ukradli za kaj?
Ne zafrkavajte me, vem da prihaja k vam.
Ne mislimo ga zaposliti.
V zadnjem mesecu vas je šestkrat klical.
Ne mislimo ga zaposliti.
Mislite, da če boste to ponavljali, da vam bom verjela?
Dr. Cuddy, nič drugega vam ne morem povedati.
Žal mi je.
Če ne prihaja tja na intervju za službo
potem prihaja k vam
na družaben obisk ali pa kot pacient.
Gre za družaben obisk, dr. Medick?
Ne prenesem ga.
Niti dr. Kupersmith ga ne.
Kaj je?
Poznaš dr. Kupersmitha iz Bostona?
Ja, onkolog je.
Zakaj?
Za kaj je specializiran?
Možganski rak.
Kaj se dogaja?
Ne izgleda bolan.
Simptome bi moral kazati.
Zamegljen vid, glavoboli, zmedenost, nerodnost.
Odvisno koliko je rak napredoval, katere vrste je, kako agresiven.
Ni ti povedal.
House je House.
Nič drugačen ni kot katerakoli druga oseba z rakom.
Ko enkrat poveš, potem se vsak pogovor vrti okrog tega.
Zastoj srca pomeni da smo se motili.
Težava s srcem je obstajala.
Ampak brez vazokonstrikcije.
Težava s srcem ne bi mogla povzročiti težavo z roko.
Razen če se je krvavitev zgodila nenadoma.
Manj krvi v možganih objasni distonijo,
manj krvi v srcu objasni srčni zastoj.
Naredite notranji pregled zgoraj in spodaj.
Če to ne bo delovalo, ga odprite.
Ne morete ga uspavati?
Obstaja tveganje da se mu zapre grlo.
Izgledaš jezno, oči.
Ne. Nisem jezen, prisežem ti.
Samo... doktor mora nekaj narediti
tebi, in to te bo bolelo.
Bolelo?
Zakaj bolelo?
Da ti bo bolje.
Kaj je narobe z menoj?
No, ne vedo.
Ne skrbi Patrick, vse bo v najlepšem redu.
V redu Patrick, začeli bomo.
Škodovati mi hočete.
Odpri. Takole.
Samo mene glej
in bo vse v redu.
Poglej me. Patrick, tukaj.
Ja, v redu je.
Vse je v redu, res.
Dr.Wilson! Wilson!
Ravnokar sem govorila s Cuddyjevo, ne more potrditi
ali se je House prijavil za službo v Bostonu.
Pozen sem za...
Če moram iskati novo službo
imam pravico vedeti.
To je lepo.
To sem napisal, ko sem bil v osnovni šoli.
Nikoli nisem mogel ugotoviti kaj sledi.
Potem se je butec spomnil tegale.
Dobro je.
Odlično je.
Med nevihto lahko na strehi postavim stolp.
Da ti pomagam zamenjati možgane s tvojim pacientom.
Potem bi ti bil briljanten klavirist
on bi bil pa zdravnik ki skriva raka na možganih pred svojim prijateljem.
Nič takšnega ni.
Moraš se pogovoriti o tem.
Ti se moraš pogovoriti o tem.
Vsaj dopusti mi da pregledam tvojo zdravstveno kartoteko.
Slona iz muhe delaš.
Kdo še ve?
Nihče.
In rak ni nič.
Oprosti, nisem hotel užaliti tvojo specialnost.
Zakaj nisi prišel k meni?
Stein je dober.
Stein je v Afriki za naslednjih šest mesecev.
Dal mi je vsaj šest mesecev.
Šel bom v Boston in se pozdravil.
Vse bo v redu.
Ni potrebno govoriti o tem.
Prav si imel. Kirurg je našel krvavitev za ledvico
v retroperitonealnem prostoru, ne pa tudi razloga zanjo.
Ni raka, ni pretrganih arterij...
torej krvavitev objasni simptome
ampak nimamo nobene razlage za krvavitev.
Medtem ko so ga pa zapirali,
je pa doživel generalizirani epileptični napad,
kar nima smisla ker mu dajemo antikonvulzivna zdravila.
Povedal si mu.
Ne nisem.
Samo Cameron sem povedal.
V redu. Spretno ste prišli do sklepa da imam raka.
Nimate pravice vedeti.
Niti se vas to ne tiče.
Radi bi naredili nekaj krvnih testov.
Takoj ko boste obdelali pacienta, to pa nisem jaz.
Le prepričali bi se radi da nisi bil napačno diagnoziran.
Nisem bil, gremo dalje.
Samo za par stekleničk prosimo.
Ne! -Zakaj ne?
Nadaljevali bomo kot da sem popolnoma zdrav.
Kako naj, če pa vemo da nisi.
Ničesar ne veste!
Razen, upajmo, kako pacient
na antikonvulzivih dobi napad.
Antiepileptična zdravila ne preprečijo napadov,
le omilijo jih.
Glede na kirurško poročilo
je tale bil daleč od milega.
Kar pomeni da vprašanje ni, zakaj ima napade
ampak zakaj so čedalje hujši.
Kaj se je spremenilo?
Njegovi možgani, oslabeli so.
Pa jih naredimo še bolj slabe.
Prenehali mu bomo dajati antikonvulzive.
Še hujše napade bo imel.
Več napadov lahko resno poškoduje možgane.
Človek si ne more zapeti srajce.
O koliko hujših poškodbah lahko govorimo?
Močnejši napadi bodo osvetlili različne dele možganov,
kar nam bo pokazalo kateri deli so poškodovani.
Ko se mu bo poslabšalo naredite PET sliko.
Ste končali PET slikanje?
Ne. -Si prišla zaradi mojih čustev?
Pustil sem jih v drugih hlačah.
To je priporočitveno pismo.
Prijavila se bom za službo na Pennsylvanijski univerzi.
Hvala ker si ga napisala sama.
Prepričan sem da so moje misli zelo lepo izražene.
Hvala za podpis.
Tako mi ga ni potrebno ponarediti.
Čimbolj stran od Weissa se drži.
S pacienti joče.
Drži jih za roko ko umrejo.
Ne bo te imel rad.
Tvojo na novo najdeno nonšalantnost do raka.
Mislila sem da se ti bo zdela očarljiva.
20 sekund.
Kar dobro.
Za kaj?
Za čas ki ti je bil potreben da si šla od težaka do človeškega bitja.
Res hočeš oditi?
Če te ni tukaj nima smisla da ostanem.
Nisem še mrtev.
Kaj počneš?
Vem da te tole vzburja.
Poljubljanje in zabadanje izpade malce kurbirsko.
Ti si poljubil nazaj.
Nisem hotel da umreš, brez da bi vedela kakšen občutek je.
Pravzaprav, nobena ženska ne bi smela umreti brez vedenja kako je.
Potrebujemo samo nekaj kapljic tvoje krvi.
Foremanove in Chaseove ustnice ne bodo prišle
tako blizu, zdaj ko vem za vaš načrt.
Spodaj je bolničar, ki bo ravnokar tvegal službo
za to, da ukrade kri, ki si si jo vzel včeraj...
Sem pacient številka 020406.
V arhivski sobi pod imenom Luke N. Laura.
Tam je cela steklenička krvi.
Skupaj s CT slikami, MRI slikami, CSF-i... vse kar potrebujete.
Če potrebuješ vzorec sperme pa pridi nazaj brez igle.
Šest centimetrska tvorba v hrbtnem mezencefalonu,
ki se razteguje v senčni reženj.
Tega se ne da operirati.
Koliko časa še ima?
Eno leto.
Sestra! Sestra!
Tukaj je odobritev iz Bostona za testiranje zdravil za raka.
Je kakšen opis prejšnjih testiranj?
Ja. -Je kakšna možnost da deluje?
Ne. Niti zasnovano ni za to da bi delovalo.
Zakaj bi...
Zasnovano je da zdravi depresijo pri pacientih z rakom v zadnjem stadiju.
Ne izgleda depresiven.
V redu, predpostavimo da jaz umiram.
Kar sem vam specifično rekel da ne predpostavljajte.
Lahko vsaj predpostavimo da ne bom umrl jutri?
Ker je PET slikanje pri tem otroku razkrilo še nekaj vročih točk,
ampak so nespecifične.
Kako se lahko osredotočaš na njega?
To je edini način da se lahko obvladujem.
PET slikanje je pokazalo tudi, da levi del možganov intenzivno deluje.
Bolj intenzivno kot desni del?
Drugače se tega ne bi splačalo omenjati.
Krvavitev v možganih.
Kri bi razdražila oblogo, kar bi lahko povzročilo hujše napade.
Ja, angiogram potrebuje da vidimo ožilje v njegovih možganih.
Takoj ko opravimo tukaj se bomo spravili na to.
Ne vstajajte. Bom jaz.
Zaposleni ste. Kar nadaljujte.
Veš kaj zdajle počne moja ekipa?
Ne.
Poskušajo ugotoviti kaj je narobe z menoj.
Kaj je narobe z vami?
Hvala za vprašanje.
Izvedeli so da umiram.
To je žalostno.
Vsi umirajo.
To je žalostno.
Jutri mi pade meteor na glavo, to je vse teoretično.
Rekel sem jim naj me pustijo pri miru, pa so me poslušali?
So?
Ne, to vprašanje je bilo retorično.
Aha. -Ne, niso poslušali.
Kaj prekleto si ti bil preden si se udaril v glavo?
Prekleto je grda beseda.
Rit in prasica sta tudi.
Še kakšnih 50 bolj kompliciranih in nagravžnih bi ti lahko povedal
ampak potem bi tvoj oče bil jezen name.
Ti je všeč tvoje življenje?
Kakšno življenje?
Tvoje življenje.
Igranje klavirja, turneje.
Seksanje z puncami na levo in desno.
Punce mi niso všeč.
Fantje. Karkoli te vzburja.
Rad imam klavir.
Kaj je narobe?
Dr. Peter Hayes?
Tukaj Eric Foreman iz Princeton Plainsboro.
Opravljate klinični preizkus z zaviranjem transdukcijskih signalov.
Kakšne rezultate ste...
Transdukcijski zaviralci so še desetletje stran.
Adijo Pete.
Še en preizkus opravljajo na Duke.
Petnajst odstotkom ljudi se je podaljšalo življenje za prek 5 let.
Če si pozitiven na protein PHF...
Prenehajte me reševati.
Z menoj je vse v redu.
MRA je potrdila majhne kupe krvi
preko bele organske snovi na Patrickovi desni polobli.
Bi imeli kaj proti, če bi se za trenutek pogovorili o tem?
Travma, anevrizma, rak ali pa avtoimunska bolezen.
Testirati moramo vzorec da vidimo za kaj gre.
Njegov EEG je bil nespecifičen.
Kje boš vzel vzorec?
Vsepovsod.
Seveda, prekrij si oči in se poigraj z možgani.
Krvavi v možgane.
Umira.
Ne moreš kar na pamet pikati v senčni reženj
in upati da boš zadel pravo mesto.
No, samo majhne koščke bom jemal.
Koliko časa?
Dokler ne najdem težave.
Ali pa dokler ga ne ubiješ.
Ne, tudi če ga ubijem bom nadaljeval.
Potem je pa nasrkal.
Hvala za klepet.
Kaj pa če bi naredili EEG znotraj njegovih možganov?
Pravzaprav sem malce užaljen.
Zadnjo uro bi morali porabiti za skrbljenje o meni.
Tvegano in boleče je
Zato je pa Bog izumil dolg obrazec privolitve.
Lahko poveš zakaj je to odlična zamisel?
Zunanji EEG se lahko zmede če je več strukturnih nepravilnosti.
Če ga naredimo v lobanji nam lahko pokaže kje vzeti vzorec.
Genialno.
Pojdi. Naredi.
Rad bi se tudi pogovoril o...
Tole bo osebno, kajne?
Ja.
Majhen sveder uporabimo da pridemo v lobanjo.
Krvavitev je znotraj?
Ja.
Če imamo 12 lukenj
lahko elektrode kirurško vstavimo
pod možgansko ovojnico.
Gre pa za raka ali pa za avtoimunsko bolezen?
Žal mi je. -Ja.
Katera možnost je boljša?
Nobena.
Hej. -Kje bomo rezali?
Ne bomo.
Nekaj moram povedati.
Nekaj osebnega? -Ja.
Jaz pa ne morem oditi ker imaš v kartoteki nekaj zanimivega.
Žal.
Si aroganten osel, ki vsakomur onemogoča da bi ga imel rad,
s kaznovanjem ljudi ki si ne zaslužijo...
Lahko pridemo do "toda", dela tega govora?
Ampak jaz te imam rad.
Ne, nimaš me.
Samo na dojemanje moje smrti se odzivaš.
Stvari moraš postaviti v red.
Strah pred krivdo. -Bi že utihnil?
Vidiš? Jezim te.
Mi boš sedaj dal rezultate ali boš...
Znotraj-lobanjski EEG ni pokazal nobenih električnih nepravilnosti.
Kar pomeni da gre za avtoimunsko bolezen.
Ne, pokazal je tudi da je njegova celotna desna polobla možgansko mrtva.
Torej... medtem ko ste bili v skrbeh zame,
je polovica možganov tega otroka umrla.
Tolažite se lahko z dejstvom da v resnici ni umrla.
Navaden EEG je sranje v primerjavi z notranje-možgansko verzijo,
ampak ne bo pa zgrešil možgansko smrt.
Poslabšalo se mu je.
Ne tako slabo.
Dihanje je oteženo, število napadov se je povečalo.
Eden na vsake pet minut.
Ni toliko slabše.
Še vedno lahko govori in levičar je,
kar pomeni da je govor na desni strani.
Saj ne veš kako so se pred 25. leti njegovi možgani preuredili.
Kaj če je desna stran samo malce mrtva.
Mogoče mu naključni nevroni še delujejo.
Uganko iščeš da bi te odvrnila od svoje situacije.
Prav imaš. Mrtev je. Gremo domov.
Kaj ste izvedeli?
Bo vse v redu?
Žal mi... -Ja!
Kaj je to?
Klavir.
Kaj je to?
Očitno je izgubil uporabo...
Utihni.
Glasba je univerzalen proces.
Ne moreš igrati klavirja s polovico možganov.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da je desna stran njegovih možganov že od nekdaj bila zanič
Kar pomeni da ni povezano s tem kar se dogaja zdaj.
Potem je avtoimunska bolezen.
Ja. Vprašanje pa je, kaj bomo storili glede tega.
Najbolj verjetne, ki jih lahko pozdravimo.
Nodozni poliarteritis, Takayasujev sindrom ali pa sarkoidoza.
Začel bom z zdravljenjem.
Nisem govoril o tem, ampak ja.
Naredi to.
Si ti na vrsti?
A moraš to početi?
Misliš na zaničevanje vsakršnega poskusa za človeški trenutek
z identifikacijo dejanskih kalkulacij ki grejo vanj?
Ja. -Ja, moram.
Žal mi je da umiraš.
Objel te bom.
Imaš kaj za povedati?
No, če me hočeš zagrabiti za rit, ne začni ničesar...
kar ne moreš končati.
Če že stojiva tukaj, bi te motilo če bi delala?
Kako napreduje zdravljenje?
A jokaš?
Ne. Dihanje je boljše.
Napadi se umirjajo. Vse je v redu.
Ne za tole kar bom naredil naslednje.
Nič naslednjega ni.
Z njem bo vse v redu.
Le če hoče ostati štiriletnik, ki moči posteljo.
Saj ne obstaja nič boljšega zanj.
Obstaja nekaj boljšega.
Hvala za objem.
Sredi noči je.
Vedel si da bom spala.
Telefon bi te ravno tako prebudil.
Vendar preko telefona ne vidim kaj imaš na sebi.
Moj pacient s 55 IQ-ja ima Takayasujev sindrom.
Zelo nenavadno.
Večinoma se pojavlja pri azijskih ženskah.
Takayasujev sindrom se lahko obvladuje s steroidi, kar že veš.
Zato predvidevam da si tu zaradi nečesa drugega.
Pacient ima tudi resne težave z napadi.
Tudi obvladljivo z antikonvulzivnimi zdravili.
Ja, in če bi še naprej jemal antikonvulzivna zdravila
bi lahko šel nazaj na turnejo in igral klavir.
Ampak... hemisferektomija bi v celoti
zaustavila napade
in ne bi mu bilo potrebno jemati antikonvulzivnih zdravil.
Polovico možganov bi mu rad odstranil.
Desno polovico. Neodgovorno bi bilo odstraniti levo polovico.
Ne moreš odstraniti polovico možgan in pridobiti delovanje.
Ne moji možgani.
Ampak njegovi? Kdo ve?
Recimo da sem jaz leva stran Patrickovih možganov.
Sem iznajdljiv, očarljiv, dobro izgledam.
Ti si desna stran njegovih možganov.
Si nesposobna, stara, poškodovana.
V gostilno greva na pijačo.
Jaz sem sposoben osvojiti vse lepe ženske,
ampak moram namesto tega tebi brisati slino z brade
in skrbeti da ne poješ prta z mize.
Kaj bi pa oče rad naredil?
Ne vem.
Potem ga pa zbudi.
House. Zelo mi je žal.
Si pozabila da umiram, kajne?
Tukaj sem, če me potrebuješ.
Potrebujem te.
En majhen dotik za človeka.
Ena orjaška rit za človeštvo.
Hvala.
Veliko sreče v Bostonu.
Pokliči fundacijo "Zaželi si nekaj".
Dr. Foreman je bil ravnokar tukaj.
Napadi so skoraj v celoti izginili.
Pravi da bova čez dan ali dva morda že lahko odšla domov.
Najlepša vam hvala.
Mislim da bi morali odstraniti desno stran možganov vašega sina.
Mislil sem da ste ga ozdravili.
Ali izgleda ozdravljen?
Desna stran možganov mu je pomagala da lahko hodi naravnost.
Drugače pa je mrtva že vse od nesreče.
Če jo odstranimo se napadi ne bodo več pojavljali.
Toda napadi so komaj zaznavni.
Patricka ne motijo.
Toda brez napadov
bo leva stran imela možnost da lahko dejansko funkcionira.
Lahko bi se naučila novih stvari.
Edina slabost je... da nikoli več ne bi igral klavirja.
Ne, klavir mu je vse.
Ne bom rekel da bi kdaj lahko delal za NASO,
ampak peka hamburgerjev bi pa lahko prišla v poštev.
Ne moti me skrbeti zanj tako da lahko igra klavir.
Ne, dejansko imate srečo.
Ni vam treba gledati vašega sina kako odrašča.
Ni vam ga potrebno izpustiti.
Hočete to narediti zame?
Ljubim mojega sina!
Ravno takšnega kakršen je.
On je garaška opica v cirkusu.
Trdo je delal da je prišel do... -Tudi opica je.
Klavir je nevrološka nesreča.
Dar ima.
Ponujam mu življenje.
Odločitev je vaša.
Izoliral sem rakave proteine v Housovem CSF-u.
Bil je že čas.
Ne smemo mu dopustiti da gre v Boston če je primeren za Duke.
Boš ti?
Prekleto.
Negativen je za PHF protein.
Ni primeren.
Kaj je to?
Tega ne bi smelo biti tukaj.
Patrick.
Zdravo oči.
Patrick vprašanje imam zate.
Ja?
Si srečen?
House, odpri!
Odpri, pomembno je!
Čez tri ure imam let.
Nimaš raka.
Neobičajna prisotnost IGG in IGM je pokazala...
Nimam nevrosifilisa. MRI ni pokazal...
Mehki čankar imaš v možganih.
To da se ni pojavil v jetrih je zelo redko
in res sem vesela da nisva nikoli spala skupaj...
Saj bi uporabila kondom.
In nimam sifilisa.
VDRL test je bil negativen... -Naredili smo FTA test protiteles,
VDRL test je bil napačno negativen.
Ne umiraš!
Vse kar potrebuješ so intravenozni antibiotiki!
Ste te rezultate poslali v Bostonsko bolnišnico?
Seveda. -Idioti.
Ravnokar smo ti povedali da ne umiraš.
Moral bi se poljubljati s Cameron.
Si vedel da ne gre za raka?
Bil sem prepričan da gre za raka.
Zakaj se potem ne veseliš?
Ker prekleta kartoteka ni bila moja!
Pretvarjal si se da imaš raka?
Pravi pacient je v Witherspoonovem krilu.
Njegovi ženi lahko svobodno poveste da ne bo umrl,
jo pa vara.
Zakaj si hotel da mislimo...
Saj nisem!
Hotel sem da fantje v Bostonu mislijo da imam raka.
Hotel sem da bi fantje, ki bi mi vsadili super drogo
naravnost v zadovoljstveni del mojih možganov, mislili da imam raka.
Pretvarjal si se da imaš raka, zato da bi se zadel?
V posteljo grem.
Prav imaš.
Nisi mi všeč.
Seveda, zdaj ko ne umiram.
Slišal sem da se je Patrickova hemisferektomija dobro iztekla.
Preživel je operacijo.
V nezavesti je.
Kako depresiven si?
Nisem depresiven.
Pretvarjal si se da imaš raka.
To je bila procedura za zunanjega pacienta.
Radoveden sem bil.
Si radoveden glede heroina?
Od lanskoletne Božične zabave nisem več.
Vem da je to v nasprotju s tvojo naravo, ampak ali bi lahko to pustila pri miru?
Zaradi tebe so ljudje mislili da umiraš.
K temu jih nisem navedel jaz!
To sem hotel prikriti.
Toda vi idioti ste se morali vmešati v moje stvari.
Prepričan sem da bom obžaloval tole vprašanje, ampak zakaj se smejiš?
Ironično je.
Prepričan sem da bom obžaloval tole vprašanje, ampak zakaj...
Depresija pri pacientih z rakom ni tako pogosta kot misliš.
Ljudi ne prizadane umiranje samo.
Prizadane jih umiranje v samoti.
Pacientom z družino in prijatelji je ponavadi v redu.
Ti nimaš raka.
Imaš pa ljudi, ki jim ni vseeno.
In kaj narediš?
Pretvarjaš se da imaš raka,
nato pa vse ljudi, ki jim je mar, odrineš stran.
Zato ker so dolgočasni.
Pojdi domov v svojo hotelsko sobo in se smej tej ironiji.
Začni z malim, House.
Tvegaj.
Mogoče z nečim kar ne vsebuje tlačenje stvari v možgane.
Pica s prijateljem.
Film.
Nekaj.
Sledi mojem prstu.
Veš kako ti je ime?
Njegov center za govor je bil na desni strani.
Nekaj časa bo trajalo da bo spregovoril.
Nič še ni dejansko naredil razen strmenja v daljavo.
Nekaj časa mu bo trajalo...
Aja...
Srajco si si zapel.
Izgleda srečen.
Prevod: Zer0 Priredba: gapEEEcar